2 Samuel 1:22 From the blood of the slain, and from the fat of the mighty ones, the bow of Jonathan did not return empty to the rear; and the broadsword of Saul did not return empty.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G575 From G129 the blood G5134.1 of the slain, G2532 and G575 from G4720.1 the fat G1415 of the mighty ones, G5115 the bow G* of Jonathan G3756 did not G654 return G2756 empty G1519 to G3588 the G3694 rear; G2532 and G4501 the broadsword G* of Saul G3756 did not G344 return G2756 empty.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G575 αφ΄ G129 αίματος G5134.1 τραυματιών G2532 και G575 από G4720.1 στέατος G1415 δυνατών G5115 τόξον G* Ιωναθάν G3756 ουκ G654 απεστράφη G2756 κενόν G1519 εις G3588 τα G3694 οπίσω G2532 και G4501 ρομφαία G* Σαούλ G3756 ουκ G344 ανέκαμψε G2756 κενή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G575 PREP αφ G129 N-GSN αιματος N-GPM τραυματιων G575 PREP απο N-GSN στεατος G1415 A-GPM δυνατων G5115 N-NSN τοξον N-PRI ιωναθαν G3364 ADV ουκ G654 V-API-3S απεστραφη G2756 A-ASM κενον G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 ADV οπισω G2532 CONJ και N-NSF ρομφαια G4549 N-PRI σαουλ G3364 ADV ουκ G344 V-AAI-3S ανεκαμψεν G2756 A-NSF κενη

HOT⁽ⁱ⁾ ²² מדם חללים מחלב גבורים קשׁת יהונתן לא נשׂוג אחור וחרב שׁאול לא תשׁוב ריקם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H1818 מדם H2491 חללים of the slain, H2459 מחלב from the fat H1368 גבורים of the mighty, H7198 קשׁת the bow H3083 יהונתן of Jonathan H3808 לא not H7734 נשׂוג turned H268 אחור back, H2719 וחרב and the sword H7586 שׁאול of Saul H3808 לא not H7725 תשׁוב returned H7387 ריקם׃ empty.

new⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain, H2459 from the fat H1368 of the mighty, H7198 the bow H3083 of Jonathan H7734 [H8738] turned H268 not back, H2719 and the sword H7586 of Saul H7725 [H8799] returned H7387 not empty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² [A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Of the blood of slayn men, of the fatnesse of strong men, the arewe of Jonathas yede neuer abak, and the swerd of Saul turnede not ayen void.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The bowe of Ionathas fayled not, and the swerde of Saul came not agayne voyde from the bloude of the slayne, and fro the fat of the giauntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² The bow of Jonathan and the sword of Saul turned never back again empty, from the blood of the wounded and from the fat of the mighty warriors.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² The boowe of Ionathas and the swerde of Saule turned neuer backe agayne emptye, from the bloude of the wounded and from the fatte of the myghtye warryours.

Great⁽ⁱ⁾ ²² The bowe of Ionathas & the swerde of Saul turned neuer backe agayne emptie, from the bloude of the slayne, & from the fatte of the myghtye warryoures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² The bowe of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie fro the blood of the slayne, and from the fat of the mightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the valiant, the arrow of Jonathan never turned back, and the sword of Saul did not return empty.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain H2459 , from the fat H1368 of the mighty H7198 , the bow H3083 of Jonathan H7734 turned [H8738] H268 not back H2719 , and the sword H7586 of Saul H7725 returned [H8799] H7387 not empty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the wounded; From the fat of the mighty, The bow of Jonathan recoiled not empty; The sword of Saul bended not in vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain H2459 , from the fat H1368 of the mighty H7198 , the bow H3083 of Jonathan H7734 [H8738] turned H268 not back H2719 , and the sword H7586 of Saul H7725 [H8799] returned H7387 not empty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἀφʼ αἵματος τραυματιῶν καὶ ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ἰωνάθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαοὺλ οὐκ ἀνέκαμψε κενή.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

22 G575ἈφʼFrom¹ G129αἵματοςthe² G5134.1τραυματιῶνslain⁴ G2532καὶand⁵ G575ἀπὸfrom⁶ G4720.1στέατοςthe⁷ G1415δυνατῶνmighty⁹ G5115τόξονthe bow¹⁰ G3083Ἰωνάθανof Jonathan¹¹ G3766.2οὐκnot¹² G654ἀπεστράφηreturned¹³ G2756κενὸνempty¹⁴ G1527εἰς G3588τὰ G3694ὀπίσω G2532καὶand¹⁵ G4501ῥομφαίαthe sword¹⁶ G4549Σαοὺλof Saul¹⁷ G3766.2οὐκnot¹⁸ G344ἀνέκαμψεturned¹⁹ G2756κενήempty²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned never back, and the sword of Saul never returned empty.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Hath not turned backward; And the sword of Saul doth not return empty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the wounded and from the fat of the powerful, the bow of Jonathan drew not back in the rear, and the sword of Saul will not turn back empty.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty,
The bow of Jonathan turned not back,
And the sword of Saul returned not empty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain, H2459 from the fat H1368 of the mighty, H7198 The bow H3083 of Jonathan H7734 turned H268 not back, H2719 And the sword H7586 of Saul H7725 returned H7387 not empty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan ne’er drew back,––and, the sword of Saul, ne’er returned, empty.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the wounded, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan Has not turned backward; And the sword of Saul does not return empty.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the dead, from the fat of the strong, the bow of Jonathan was not turned back, the sword of Saul did not come back unused.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not draw back; and the sword of Saul did not return empty.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the pierced from the fat of the mighty neither the bow of Yah Nathan retreats nor the sword of Shaul returns empty.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain, H2459 from the fat H1368 of the mighty, H3083 Jonathan's H7198 bow H7734 didn't turn H268 back. H7586 Saul's H2719 sword H7725 didn't return H7387 empty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan's bow did not turn back. Saul's sword did not return empty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 From the blood H2491 of the slain, H2459 from the fat H1368 of the mighty, H7198 the bow H3083 of Jonathan H7734 turned H268 not back, H2719 and the sword H7586 of Saul H7725 returned H7387 not empty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Without the blood of the slain, without the fat of the mighty, the bow of Jonathan never turned back, and the sword of Saul never returned empty.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Jonathan’s bow was deadly. The sword of Saul was without mercy. He struck down the mighty and killed the enemy.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the blood of the valiant, Jonathan’s bow would not retreat nor would Saul’s sword return empty.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return _⌊without effect_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back and the sword of Saul returned not empty.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der Bogen Jonathans hat nie gefehlet, und das Schwert Sauls ist nie leer wiederkommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Fett der Helden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7198 Der Bogen H3083 Jonathans H2719 hat nie gefehlet, und das Schwert H7586 Sauls H7387 ist nie leer H7725 wiederkommen H1818 von dem Blut H2491 der Erschlagenen H2459 und vom Fett H1368 der Helden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der Bogen Jonathans hat nie gefehlt, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Fett der Helden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7198 Der Bogen H3083 Jonathans H268 H7734 hat nie H2719 gefehlt, und das Schwert H7586 Sauls H7387 ist nie leer H7725 wiedergekommen H1818 von dem Blut H2491 der Erschlagenen H2459 und vom Fett H1368 der Helden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Von dem Blute der Erschlagenen, von dem Fette der Helden wich Jonathans Bogen nicht zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht leer wieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Von dem Blute der Erschlagenen, von dem Fette der Helden wich Jonathans Bogen nicht zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht leer wieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2491 Von dem Blute der Erschlagenen H1368 , von dem Fette der Helden H3083 wich Jonathans H7198 Bogen H268 nicht zurück H7586 , und Sauls H2719 Schwert H7725 kehrte H7387 nicht leer wieder.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Van het bloed der verslagenen, van het vette der helden, werd Jonathans boog niet achterwaarts gedreven; en Sauls zwaard keerde niet ledig weder.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H4480 Van H1818 het bloed H2491 der verslagenen H4480 , van H2459 het vette H1368 der helden H3083 , werd Jonathans H7198 boog H3808 niet H268 achterwaarts H7734 H8738 gedreven H7586 ; en Sauls H2719 zwaard H7725 H0 keerde H3808 niet H7387 ledig H7725 H8799 weder.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Le sang des blessés, la graisse des puissants, ne manquaient jamais à l’arc de Jonathas, ni à l’épée de Saül, quand ils revenaient du combat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² L'arc de Jonathan ne se retirait pas du sang des tués et de la graisse des hommes forts; et l'épée de Saül ne retournait pas à vide.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² L'arc de Jonathan ne revenait jamais sans le sang des morts, et sans la graisse des forts; et l'épée de Saül ne retournait jamais sans effet.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, L'arc de Jonathan n'a jamais reculé, Et l'épée de Saül ne retournait point à vide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1818 Devant le sang H2491 des blessés H2459 , devant la graisse H1368 des plus vaillants H7198 , L’arc H3083 de Jonathan H7734 n’a jamais reculé H8738 H268 H2719 , Et l’épée H7586 de Saül H7725 ne retournait H8799 H7387 point à vide.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Sin sangre de muertos, sin grosura de valientes, la saeta de Jonatán nunca volvió atrás, ni la espada de Saúl se tornó vacía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Sin sangre de muertos, sin grosura de valientes, El arco de Jonathán nunca volvió, Ni la espada de Saúl se tornó vacía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Sin sangre de los muertos, sin grosura de los valientes, la saeta de Jonatán nunca retrocedía, ni la espada de Saúl se tornó vacía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Nga gjaku i të vrarëve, nga dhjami i trimave, harku i Jonatanit nuk u tërhoq kurrë dhe shpata e Saulit nuk u vërtit kurrë bosh.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращалсяназад, и меч Саула не возвращался даром.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² من دم القتلى من شحم الجبابرة لم ترجع قوس يوناثان الى الوراء وسيف شاول لم يرجع خائبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² От кръвта на убитите, от тлъстината на силните лъкът на Йонатан не се обръщаше назад и мечът на Саул не се връщаше празен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² nego krvlju ranjenika, mašću palih! Luk Jonate nikad nije promašio, mač Šaulov nikad bezuspješan bio!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Od krve raněných a od tuku udatných lučiště Jonatovo nikdy zpět neodskočilo, a meč Saulův nenavracoval se prázdný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Jonathans Bue vendte ikke tilbage fra de ihjelslagnes Blod, fra de vældiges Fedme, og Sauls Sværd kom ikke tilbage forgæves.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮；掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3083 約拿單 H7198 的弓 H1818 箭非流敵人的血 H7725 不退縮 H7586 ；掃羅 H2719 的刀劍 H1368 非剖勇士 H2459 的油不收回。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩；扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3083 约拿单 H7198 的弓 H1818 箭非流敌人的血 H7725 不退缩 H7586 ；扫罗 H2719 的刀剑 H1368 非剖勇士 H2459 的油不收回。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sen sango de mortigitoj, sen sebo de fortuloj, La pafarko de Jonatan neniam venis returne, Kaj la glavo de Saul ne revenis vane.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Jonatanin joutsi ei harhaillut tapettuin verestä ja voimallisten lihavuudesta, ja Saulin miekka ei palajanut tyhjänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Kaatuneitten verta, sankarien ytimiä ei Joonatanin jousi väistänyt, eikä tyhjänä palannut Saulin miekka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Jonatan pa t' janm fè bak toutotan li pa tranpe flèch li yo nan san lènmi l' yo. Sayil pa t' janm tounen toutotan li pa t' plonje nepe l' nan vant vanyan sòlda lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A megöletteknek vérétõl és a hõsöknek kövérétõl Jonathán kézíve hátra nem tért, és a Saul fegyvere hiába nem járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Panah Yonatan ampuh, mematikan. Pedang Saul tak mengenal kasihan membunuh musuh, membinasakan lawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² L’arco di Gionatan non si rivolgea indietro, Che non avesse sparso il sangue degli uccisi, E trafitto il grasso de’ prodi, E la spada di Saulle non se ne ritornava a vuoto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² L’arco di Gionathan non tornava mai dalla pugna senz’avere sparso sangue di uccisi, senz’aver trafitto grasso di prodi; e la spada di Saul non tornava indietro senz’avere colpito.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Be nukautųjų kraujo, be galingųjų taukų, Jehonatano lankas nesugrįždavo, ir Sauliaus kardas negrįždavo tuščias.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Do sangue dos feridos, da gordura dos valorosos, nunca recuou o arco de Jónatas, nem voltou vazia a espada de Saul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Fra falnes blod, fra heltes kjøtt vek Jonatans bue aldri tilbake, aldri kom Sauls sverd umettet hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dela sîngele celor răniţi, dela grăsimea celor mai voinici, arcul lui Ionatan nu da înapoi niciodată, şi sabia lui Saul nu se învîrtea niciodată în vînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Від крови забитих, від лою хоробрих не відривався був лук Йонатанів, і не вертався меч Саулів напорожньо!